¿Por qué elegimos vivir en ciudades que nos ofrecen trabajos precarios y malas condiciones de vida? Más a menudo de lo que nos gustaría, tomamos decisiones que nos hacen infelices o que nos reportan malestar. Tradicionalmente, este tipo de comportamientos se explican desde la lógica y la razón. Se pone a lo consciente y a la voluntad en el centro del argumentario, y se asume que estas contradicciones son el resultado de obligaciones y condiciones materiales o de la irracionalidad del individuo.

Sin embargo, en Política del malestar se propone una óptica diferente: el psicoanálisis y la descentralización de la razón y el yo. Alicia Valdés profundiza en cuáles son los elementos que, más allá de la razón, consiguen que nos (des)movilicemos políticamente y por qué resulta más fácil imaginar el fin del mundo que el fin del capitalismo. El inconsciente y las emociones, aspectos tantas veces subestimados en el análisis político, recobran su importancia a la hora de explicar los diferentes senderos que el deseo puede llegar a recorrer en un camino dividido entre la pulsión de muerte y la posibilidad de imaginar presentes alternativos.

Foto: Isabel Sangro

Tercera cita con el ciclo Klandestinak y esta vez es el turno de visibilizar y reivindicar las historias y los nombres de las mujeres pioneras del movimiento feminista de Iruñea. Partiremos desde el portal número 6 de la calle Navarrería en visita guiada para finalizar en Katakrak para disfrutar del espectáculo Show Trabesti de Albina Sturdust.

Sobre la visita guiada:

La visita guiada, estará conducida por Begoña Zabala González, militante feminista desde el año 1976, en la Asamblea de Mujeres de Bizkaia. Actualmente está en Emakume Internazionalistak, en Iruñea y en el grupo memorialista de Nafarroa Sanfermines78gogoan!. Ha trabajado como abogada laboralista y de Orden Público en la época de la dictadura y de la Transición, y en el Gobierno de Nafarroa, de letrada.
El recorrido por el movimiento feminista de Iruñea, desde finales de los 70, que conocerá lugares emblemáticos para las feministas de aquellas épocas y de ésta, tiene un interés de memoria, recuerdo y lucha feminista. Da cuenta de la lucha feminista organizada que en EH y en el Estado se inició en el año 1975, que sigue hasta hoy en día.

Sobre el espectáculo:

Albina Stardust es una artista Drag que asegura haber nacido siendo travesti. La artista navarra hizo su debut en 2018 en una fiesta LGBTIQ+ que se organizó en Pamplona y a la que acudió Yogurinha Borova, que considera su ama Drag. Comenzó en los escenarios actuando en fiestas de despedidas de soltero/a y con el paso del tiempo ha ido desarrollando una identidad propia claramente distinguible. Muestra una feminidad juvenil, desenfadada, moderna y divertida, viste de rosa, se comporta como una tiktoker y llena de energía y diversión cada sala en la que entra.
En estos seis años de carrera ha ofrecido numerosos shows muy variados: desde una txozna hasta el ZEID fest, pasando por bingos e incluso la fiesta de la independencia de Colombia. Y es que a Albina “todo le viene bien”. Por si fuera poco, acaba de publicar su primer disco en euskera titulado ‘IZAR’. La identidad euskalduna es también un elemento protagonista en el Drag de Albina Stardust, que siempre trata de honrar los aspectos únicos de su cultura, sin perder una visión crítica en la tradición, optando a menudo por una reinterpretación más moderna e inclusiva que mantenga los valores principales de la historia y cultura de Euskal Herria.
Albina tiene muy claro que el Drag es una herramienta política que sirve para educar a la sociedad. Es por ello que en 2019 creó la charla “Drag is everywhere” y un taller de maquillaje Drag que sigue impartiendo a día de hoy. Actualmente, además, colabora en el programa Biba Zuek con su sección “Zure azalean” en el que habla de diversidad y protagoniza un podcast con ULU media.

Tercera cita con el ciclo Klandestinak y esta vez es el turno de visibilizar y reivindicar las historias y los nombres de las mujeres pioneras del movimiento feminista de Iruñea. Partiremos desde el portal número 6 de la calle Navarrería en visita guiada para finalizar en Katakrak para disfrutar del espectáculo Show Trabesti de Albina Sturdust.

Sobre la visita guiada:

La visita guiada, estará conducida por Begoña Zabala González, militante feminista desde el año 1976, en la Asamblea de Mujeres de Bizkaia. Actualmente está en Emakume Internazionalistak, en Iruñea y en el grupo memorialista de Nafarroa Sanfermines78gogoan!. Ha trabajado como abogada laboralista y de Orden Público en la época de la dictadura y de la Transición, y en el Gobierno de Nafarroa, de letrada.
El recorrido por el movimiento feminista de Iruñea, desde finales de los 70, que conocerá lugares emblemáticos para las feministas de aquellas épocas y de ésta, tiene un interés de memoria, recuerdo y lucha feminista. Da cuenta de la lucha feminista organizada que en EH y en el Estado se inició en el año 1975, que sigue hasta hoy en día.

Sobre el espectáculo:

Albina Stardust es una artista Drag que asegura haber nacido siendo travesti. La artista navarra hizo su debut en 2018 en una fiesta LGBTIQ+ que se organizó en Pamplona y a la que acudió Yogurinha Borova, que considera su ama Drag. Comenzó en los escenarios actuando en fiestas de despedidas de soltero/a y con el paso del tiempo ha ido desarrollando una identidad propia claramente distinguible. Muestra una feminidad juvenil, desenfadada, moderna y divertida, viste de rosa, se comporta como una tiktoker y llena de energía y diversión cada sala en la que entra.
En estos seis años de carrera ha ofrecido numerosos shows muy variados: desde una txozna hasta el ZEID fest, pasando por bingos e incluso la fiesta de la independencia de Colombia. Y es que a Albina “todo le viene bien”. Por si fuera poco, acaba de publicar su primer disco en euskera titulado ‘IZAR’. La identidad euskalduna es también un elemento protagonista en el Drag de Albina Stardust, que siempre trata de honrar los aspectos únicos de su cultura, sin perder una visión crítica en la tradición, optando a menudo por una reinterpretación más moderna e inclusiva que mantenga los valores principales de la historia y cultura de Euskal Herria.
Albina tiene muy claro que el Drag es una herramienta política que sirve para educar a la sociedad. Es por ello que en 2019 creó la charla “Drag is everywhere” y un taller de maquillaje Drag que sigue impartiendo a día de hoy. Actualmente, además, colabora en el programa Biba Zuek con su sección “Zure azalean” en el que habla de diversidad y protagoniza un podcast con ULU media.

Drig Drag Drug jardunaldietan 2. saioa

Euskarazko terminologian eta itzulpengintzan dena dugu asmatzeko.

Mckenzi Wark eta Leslie Feinberg-en textuen itzulpenetan oinarritutako eztabaida.

Pertsona hauek, euren gorputz eta haien bizi historioekin, haien teoriak, jokabideak, ideak eta planteamenduakin, cistema-genero-heteroKapitalista guztiz abolitu nahi duten bitartean edota eraldatzen duten bitartean; indarrean mantendu diren genero literarioak ere, arrakalatu eta dinamitu dituzte, etorkizunean beste hamaika dinamitatzera etorriko diren moduan. Bizitzeko beste modu bat. Idazteko beste modu bat, begiratu eta ikusten dena kontatzeko beste modu bat proposatzen dutelako.

Terminologia eta geopolitika. Nola zaharkitzen dira terminoak, zenbat mantentzen dira banguardia gisa, muga pertsonalak eta frontera fisikoak.
Esukal akademia vs kaleko jerga. Aintzindariak vs klasikoak. Non topatu izan genuen abanguardia eta non topatu dezakegu gaur egun abanguardia?

Nola esango genuke butch euskeraz, nola esan da bollera antzinean? Eta erderaz? Nola jaio zen butch/queer termino yankeeak, nola heldu zaigu guri? Ze termino erabili izan dira gure kaleetan mari-mutileei izendatzeko? Zergatik erderazko azken edizioan ez dute itzuli terminoa ez izenburuan, ez nobelan?

Parte hartzaileak: Irati Bakaikoa, Danele Sarriugarte eta Fermintxo Zabalza.

Segunda sesión de las jornadas Drig Drag Drug.

Mesa redonda sobre loa retos que presenta la traducción de textos del movimiento LGTBIQ+ al euskera.

¿Qué títulos haría falta traducir? ¿Cómo funciona el proceso de traducción? ¿Qué formas de escribir necesitamos inventar para recoger otras formas de vivir?
Euskerazko terminologian eta itzulpengintzan dena dugu asmatzeko?

Dinamizan: Danele Sarriugarte, Irati Bakaikoa y Fermintxo Zabalza

Drig Drag Drug jardunaldien 1. saioa.

Xabier Susperregi, liburuaren idazlea, eta Julen Zabala EGHAMeko kide oiharekin.

*aurkezpena gazteleraz izango da