Escuchábamos —escuchamos— a Anari casi con devoción. Nos ha acompañado en muchos momentos. Con insistencia les pedíamos a nuestros seres queridos que entendían su idioma que nos la tradujeran, y pacientemente nos iban desgranando esas palabras escritas en una lengua tan poderosa como indescifrable para nosotros. Queríamos desentrañar lo que esos sonidos tensos, ásperos y armoniosos escondían. Hasta que un día nos armamos de valor y le pedimos a ella que lo hiciera. Años después, he aquí el resultado.

Hoy los lectores en castellano estamos de enhorabuena. Sabíamos que íbamos a encontrarnos con un buen libro de «canciones traducidas» y lo que Anari nos ha traído es un monumental libro de poemas inolvidables, versos que hablan de las cosas que nos importan o que nos duelen con palabras descarnadas, palabras que vehiculan imágenes tan poderosas que consiguen dibujar la fragilidad.
Demoliciones controladas será un feliz hallazgo para quien no conociera a Anari y un maravilloso regalo para quien ya haya escuchado a esta icónica cantante vasca.

Este libro —prologado por Bernardo Atxaga y organizado por Iñigo Astiz— reúne las letras en euskera y castellano de Anari, traducidas por ella misma.

Escuchábamos —escuchamos— a Anari casi con devoción. Nos ha acompañado en muchos momentos. Con insistencia les pedíamos a nuestros seres queridos que entendían su idioma que nos la tradujeran, y pacientemente nos iban desgranando esas palabras escritas en una lengua tan poderosa como indescifrable para nosotros. Queríamos desentrañar lo que esos sonidos tensos, ásperos y armoniosos escondían. Hasta que un día nos armamos de valor y le pedimos a ella que lo hiciera. Años después, he aquí el resultado.

Hoy los lectores en castellano estamos de enhorabuena. Sabíamos que íbamos a encontrarnos con un buen libro de «canciones traducidas» y lo que Anari nos ha traído es un monumental libro de poemas inolvidables, versos que hablan de las cosas que nos importan o que nos duelen con palabras descarnadas, palabras que vehiculan imágenes tan poderosas que consiguen dibujar la fragilidad.
Demoliciones controladas será un feliz hallazgo para quien no conociera a Anari y un maravilloso regalo para quien ya haya escuchado a esta icónica cantante vasca.

Este libro —prologado por Bernardo Atxaga y organizado por Iñigo Astiz— reúne las letras en euskera y castellano de Anari, traducidas por ella misma.

Una crítica sobre la mujer repetida –heredada-, y la mujer posmoderna, aprehendida y cuestionada desde los dogmas morales, las imposiciones físicas (el cuerpo como quirófano del alma), las acrobacias entre la maternidad y la propia identidad, a partir del peso del pasado y de la inesperada composición de su distorsionada realidad.

Una crítica sobre la mujer repetida –heredada-, y la mujer posmoderna, aprehendida y cuestionada desde los dogmas morales, las imposiciones físicas (el cuerpo como quirófano del alma), las acrobacias entre la maternidad y la propia identidad, a partir del peso del pasado y de la inesperada composición de su distorsionada realidad.

La vida volverá un nuevo libro de Gustavo Duch. Ecopoesía que reflexiona sobre el colapso, el futuro de la industrialización y el capitalismo.

Como siempre Gustavo Duch, cultiva unas palabras que no te dejarán indiferentes.

El poemario cuenta con las ilustraciones/collage de Inés Alba, en tres desplegables intercalados entre las páginas.

La vida volverá un nuevo libro de Gustavo Duch. Ecopoesía que reflexiona sobre el colapso, el futuro de la industrialización y el capitalismo.

Como siempre Gustavo Duch, cultiva unas palabras que no te dejarán indiferentes.

El poemario cuenta con las ilustraciones/collage de Inés Alba, en tres desplegables intercalados entre las páginas.

Isiltasuna apurtzen: erreformatorio faxistetatik bizirik atera zirenak
Consuelo García del Cid Guerra (La niña del rincón)
Mariaje López (Por caridad)
Fátima Díaz (La gravedad de las lágrimas)