Kristo fusilarekin

Kristo fusilarekin

Hitzaurrea: Ane Irazabal

Itzulpena: Amaia Apalauza Ollo

«Fedajinek den-dena erakutsi nahi digute: txikizioa, arrain-azoka abandonatua, edateko ura duen putzu bakarra. Argazki-kamerarik ez daukagula ikusirik, kezkaturik geratu dira, desengainaturik. Mundu guztiak Raxidiya ikustea nahi lukete. Fede osoa dute munduak entzun eta ulertuko dituela, eta ez direla bakarrik egongo. Beren kausa jendearen belarrietara iristea besterik ez dute bilatzen; mundu guztiak jakin dezala Palestinako auzia hor dagoela eta jendeak galdetu dezala: —Eta zeren alde borrokatzen dira palestinarrak?»

Ryszard Kapuściński

«Kapuścińskik ez zuen inoiz kazetariaren misio mesianikoan sinistu, baina argi zeukan noren alde zegoen: “Pobreen bizitza kontatzea da nire gai nagusia. Kazetariak izan nahi duzue? Orduan ezin dituzue haiek alde batera utzi. Pobreak munduko populazioaren %80 dira, baina pobreziak ez du ahotsik. Nire betebeharra da pertsona horiek entzunaraztea”. Eta, hein handi batean, bere hitza bete zuen. Kapuścińskik gorroto zituen politikariei egindako elkarrizketak. Uste zuen bai ala bai gezurra esaten zutela».

Ane Irazabal

Hedabideetan

«Kristo fusilarekin lana izan zen haren kronikagintza nazioartean ezagun egin zuten lanetako bat. 1975ean argitaratu zuen, joan den mendean, Afrikan, arabiar herrialdeetan eta Latinoamerikan gertatu zen gerrillen loraldiaren erakusgarri.»

Amagoia Gurrutxaga Uranga, BERRIA

«Argitalpenean Kapuscinskik Palestina, Latinoamerika eta Mozambikeko gatazketan idatzi zituen erreportaje sorta bat biltzen da eta, horien bidez, gerrillariaren figuraren gaineko gogoeta proposatzen da.»

Amalur Artola, GARA

«Literatura, are irudi poetikoak, eta kazetaritza nahasten zituen Kapuścińskik. Estilo arraroa kazetaritzan, ez bakarrik 70. hamarkadan. Zer nolakoa (izan) da munduko gatazken berri ematen duen kazetaritza? Datuak, hildako kopuruak, egitateen kontaketa bat, aseptikoa, azkarra, demasekoa»

Rubén Sánchez Bakaikoa, HALA BEDI &ARGIA

«Kapuscinskiren ahal literarioa beregaina da, eta liburu honek literatura gehiago du beste makina bat nobelak eta poema-sortak baino»

Joannes Jauregi, BERRIA

«Palestina, Guatemala, El Salvador, Bolivia, Haiti eta Mozambikeko gatazkak eta gerrillari anonimoen istorioak batu zituen Ryszard Kapuscinski kazetariak, hainbat erreportajetan».

Maialen Ferreira, ELDIARIO.ES

«Jatorriz 1975ean argitaratua, liburu honek Ryszard Kapuscinski kazetari poloniarrak idatzitako erreportaje sorta biltzen du eta, horien bidez, munduko gatazka ezberdinetako gerrillarien erradiografia dakarkigu»

Miren Artetxe, ZAZPIKA

«1975ean argitaratu eban, jatorriz polonieraz, mundu osoko gatazketako gerrillari eta burrukalari ospetsu zein ezezagunen barri emoteko. Mozanbiken, Palestinan, Amerikan...»

BIZKAIE!

Elkarrizketa Amaia Apalauzari.

Natxo Vélez, EiTB.EUS

Entrevista con Amaia Apalauza.

Natxo Velez, EITB.EUS (Castellano)

Datu teknikoak

ISBN 978-84-16946-38-9
Hizkuntza Euskera
Orriak 224
Tamaina 12.5x19
Azalak Paper-azalezkoa hegalekin
Prezioa 17.00€

Ryszard Kapuściński

Pinsk, 1932 – Vartsovia, 2007

Ryszard Kapuściński (Pińsc, Polonia) kazetaria, historialaria, saiogilea eta poeta izan zen. Poloniako Langileen Alderdi Batuko (PZPR) kidea izan zen hiru hamarkadetan zehar. 1956tik 1981era 27 iraultzen eta estatu kolperen lekuko izan zen Asian, Ekialde Hurbilean, Afrikan eta Ameriketan. Bera zen Poloniako Prentsa Agentziaren (PAP) nazioarteko kazetari bakarra. Hogeita hamar liburu baino gehiago argitaratu zituen. Hau da euskarara ekarritako bere estreinako lana.

Gehiago irakurri [+]