6,00 €
BEZa barne
Ez dago eskuragarri
Poema hautatuak - Ausgewälte Gedichte
Euskaraz eta alemanez
Bertolt Brecht, Gabriel Aresti
| ISBN | 978-84-615-0195-3 |
|---|---|
| Orriak | 55 |
| Urtea | 2012 |
| Argitaletxea | Euskalema |
| Saila | Poesía |
Liburu honek ele bitan, euskaraz eta alemanez, osatuko den bilduma baten lehena izan nahi luke. Gaizkiulertu batetik sor- tua da, ordea. Bi autore erabat ezberdinen artean gutxieneko zerikusia zegoelakoan batu ditugu Bertolt Brecht (1898-1956) eta Gabriel Aresti (1933-1975) argitalpen berean. Gure alderik liberalenak traizio eginda, alemanezko eta euskarazko egileen artean ontzi komunikatuak bazirela pentsatu dugu. Bi pertsona elkar trukagarriak direla sinestera heldu gara, eta gainera, ha- lakorik inola ere onartuko ez luketen bi idazlerekin egin dugu hori: humanismo merkantilistaren bi etsai sutsurekin.
Mit diesem Buch möchten...
wir den Anfang zu einer bas- kisch-deutschen zweisprachigen Reihe machen. Dieser Band ist zunächst aufgrund eines Missverständnisses entstanden. Wir haben hier zwei Dichter nebeneinander gestellt, Bertolt Brecht (1898-1956) und Gabriel Aresti (1931-1975), weil sie trotz aller Verschiedenheit unserer Ansicht nach über Ge- meinsamkeiten verfügen. Betrogen von unserer liberalsten Seite glaubten wir an kommunizierende Röhren zwischen dem deutschen und dem baskischen Dichter. Wir gingen sogar so weit, beide für miteinander austauschbar zu halten - was die- se glühenden Feinde des marktfreiheitlichen Humanismus sicherlich nie akzeptiert hätten.
